1. ‘take-off alternate’ means an alternate aerodrome at which an aircraft can land should this become necessary shortly after take-off and it is not possible to use the aerodrome of departure;

«aérodrome de dégagement au décollage», un aérodrome de dégagement où un aéronef peut atterrir si cela devient nécessaire peu après le décollage et qu’il n’est pas possible d’utiliser l’aérodrome de départ;

2. The high torque electric motors assist the jet to accelerate for take-off reducing take-off roll - it will be like an afterburner take-off...

Les moteurs électriques à couple élevé aident le réacteur à accélérer pour l'envol tout en réduisant la course au décollage; ce sera comme un envol à postcombustion

3. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Décollage – avions

4. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Trajectoire de décollage

5. Take-off RVR/Visibility — flight path

RVR/Visibilité au décollage — Trajectoire nette de vol

6. I'll tell them I did not take his words as accusingly, he's young...

Je leur dirai ne pas prendre ses mots comme une accusation, qu'il est jeune...

7. Friend will take a detour off this route to a church

Ami se déroutera de cet itinéraire pour se rendre à une église

8. Emergency procedures Knowledge and practice Take-off abort Emergency release Non-release Rope / cable break Off-field landing

Tour de contrôle : communications avec tous les planeurs procédures de vol à voile locales visibilité de toutes les opérations de vol à voile et des circuits d’aérodrome contrôle par la tour des planeurs et de l’avion remorqueur contrôle par la tour des véhicules sur le terrain d’aviation

9. A rapist or abductor could not marry his victim

Un violeur ou un ravisseur ne peut se marier avec sa victime

10. Note 1:1 500 m is also applicable if no positive take-off flight path can be constructed.

Note 1: la distance de 1 500 m s’applique également si une trajectoire de décollage positive ne peut être construite.

11. According to the log, the crew abandoned ship right after take-off.

L'équipage a abandonné le bord.

12. A minor shall not be entitled to take charge of his/her property before reaching the age of majority.

Un mineur n’est pas habilité à gérer ses biens avant sa majorité.

13. Full-time all-wheel drive power take-off unit for motor vehicle

Prise de force sur transmission de puissance integrale permanente pour vehicule a moteur

14. It' s not a twist- off

Décapsulée

15. Zoe accidentally sets off the alarm again, but the trio do not hide and instead let the robots take them to the main control room.

Zoe met en route accidentellement l’alarme et des robots les amènent vers la salle de contrôle.

16. Take a look at his adrenal glands.

Regardez ses glandes surrénales.

17. Probably comes off of his expense account

Il le mettra sans doute sur sa note de frais

18. The increased power and aerodynamic refinements provide excellent take-off and landing performance.

Les améliorations apportées en matière d'aérodynamique et de puissance permettent un décollage et un atterrissage courts.

19. (i) aeroplanes of 5 700 kg Maximum Take-Off Mass (MTOM) or less;

i) avions d’une masse maximale au décollage (MTOM) n’excédant pas 5 700 kg;

20. It shall take account of the possibilities offered by the off-season market.

Elle tient compte des possibilités qu'offre le marché hors saison.

21. The generator point can either be on or off each mirror, activated or not.

Le point générateur peut être soit sur ou à côté de chaque miroir, activé ou non.

22. When their expectations regarding that year did not materialize, they cooled off in their love for Jehovah and abandoned his organization.

Quand leurs prévisions concernant cette année- là ne se sont pas réalisées, leur amour pour Jéhovah s’est refroidi et ils ont abandonné son organisation.

23. Foreign aircraft 39 % Approach and landing 30 % En-route 22 % Take-off 9 % Other

Aéronefs étrangers 39 % Approche et atterrissage 30 % En route 22 % Décollage 9 % Autres

24. - usage charges which may, inter alia, take account of peak and off-peak periods.

- des taxes d'utilisation qui peuvent tenir compte, entre autres, du fait que la communication a lieu à une heure de pointe ou à une heure creuse.

25. Well, after I drop these fingerprints off, we'll take a crack at our guests.

Après avoir vérifié ses empreintes, on s'occupera de nos invités.

26. Additional parameters for aeroplanes with a maximum certificated take-off mass over 27 000 kg

Paramètres additionnels pour les avions dont la masse maximale certifiée au décollage est supérieure 27 000 kg

27. A wave energy absorption device, a power take-off assembly and a wave energy system

Dispositif d'absorption d'énergie des vagues, ensemble de prise de force et système à énergie des vagues

28. net flight path data for obstacle clearance calculation or, where applicable, take-off flight path;

la trajectoire nette de vol pour le calcul du passage des obstacles, ou le cas échéant, la trajectoire de vol au décollage;

29. The gauge samples air pressure at the pressure take off point 9 through conduit 9a.

Ledit manomètre sert à échantillonner la pression d'air au niveau d'un point de prise de pression (9) à travers le tuyau (9a).

30. Power take-off mechanism adapted to be attached to vacuum cleaners for driving rotating tools

Mécanisme de prise de force destiné aux aspirateurs pour l'entraînement d'outils rotatifs

31. T ake this knife and cut his nose off.

Prends ce couteau et coupe-lui le nez.

32. But not " anyone " can be on his PDT list, though, can they?

Mais ils sont pas tous sur sa liste de CPD, n'est-ce pas?

33. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Allez, trouve un thermomètre et prends-lui sa température.

34. His "take control" driving style made him a fierce competitor.

Sa technique agressive en faisait un concurrent redoutable.

35. The rotary cam may be operatively connected to a drive shaft or power take off shaft.

Cette came rotative peut être couplée fonctionnellement à un arbre de transmission ou à un arbre de prise de force.

36. Aerodynamically efficient lightweight vertical take-off and landing aircraft with pivoting rotors and stowing rotor blades

Aéronef à décollage et atterrissage verticaux, léger et performant, comprenant des rotors pivotants et des pales de rotor escamotables

37. Those alpha waves will take me north to his secret.

Elles me conduiront au nord vers son secret.

38. Almost daily I rode my bicycle to the airport and watched airplanes take off and land.

Presque tous les jours, j’allais à vélo à l’aéroport et je regardais les avions décoller et atterrir.

39. The revenue plane miles flown are weighted according to take-off weight of the aircraft operated.

Les milles de vol payant parcourus sont pondérés selon la masse au décollage de l'aéronef.

40. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

La coupure de l'alarme acoustique ne doit pas empêcher le déclenchement d'une alarme provoquée par une nouvelle cause.

41. His head when it was cut off, and into mine?

et rentrer dans la mienne?

42. Run alongside his train shouting his name while he ships off to fight the Kaiser.

Cours le long de son train en criant son nom pendant qu'ils se bat contre l'empereur.

43. However, his squadron encountered another Algerine cruiser off Cape Palos.

Il croise un autre croiseur algérien au large du cap Palos.

44. Or you could take the ropeway.

Si la marche vous effraie, le funiculaire vous y emmènera en quelques minutes.

45. Regrettably, this year’s resolution does not take that into account.

Malheureusement, la résolution de cette année ne tient pas compte de cela.

46. But his delight could not, alas, be shared with M. de Stermaria, as he and his daughter had already left.

Le ravissement d'Aimé, hélas, ne pouvait être partagé par M. de Stermaria, lui et sa fille ayant quitté l'hôtel.

47. Within this period, the employee should take a pay out or time off for this accumulated leave.

Au cours de cette période, l’employé doit soit utiliser ses congés accumulés, soit se les faire monnayer.

48. Charged with receiving stolen property, but his lawyer got him off.

Il a été accusé de recel de marchandise volée, mais son avocat l'a innocenté.

49. The initial contract value shall not take into account price revisions.

La valeur du marché initial s'entend hors révisions des prix.

50. This is not really effective, because it does not take into account actual income and spending.

Pour fixer les échéances, il est souvent pratique de partir de la date à laquelle le budget doit être en vigueur.

51. Aircraft registered in EASA Member State 43 % Approach and landing 23 % Take-off 17 % En-route 17 % Other

Aéronefs immatriculés dans les États membres de l’AESA 43 % Approche et atterrissage 23 % Décollage 17 % En route 17 % Autres

52. Thirdly, lower-noise procedures, which allow pilots to limit noise at the time of take-off and landing.

Troisièmement, des procédures moins bruyantes qui permettent aux pilotes de limiter le bruit au moment du décollage et de l'atterrissage.

53. Table B — Additional parameters for aeroplanes with a maximum certificated take-off mass of over 27 000 kg

Tableau B — Paramètres additionnels pour les avions dont la masse maximale certifiée au décollage est supérieure 27 000 kg

54. The air hammer broke, and the piston came off in his leg.

Le marteau pneumatique s'est cassé et le piston s'est logé dans sa jambe.

55. When he fell off the stage, he also fell onto his right ear, and his gait was affected.

Quand il est tombé de la scène, il est tombé sur son oreille droite, et sa démarche a été affectée.

56. And in Hades he lifted up his eyes, he existing in torments, and he saw Abraham afar off and Lazarus in the bosom position with him.”

Et, dans le Hadès, il leva les yeux, étant dans les tourments, et il vit de loin Abraham et auprès de lui, Lazare dans la place du sein.

57. The following graph does not take account of the present under-execution.

Le graphique ci-dessous ne tient pas compte de la sous-exécution actuellement constatée.

58. If any Japanese Army planes attempted to take off from their airdromes, Russian fighters almost instantly shot them down.

Dans tous les cas, si n'importe quel avion japonais tentait de décoller, les chasseurs russes l'abattaient presque instantanément.

59. Operating cost estimates do not take into account fees paid by Empretecos

Ces chiffres ne comprennent pas les droits acquittés par les stagiaires

60. they also recommended that the Portfolio take into account acquisitions, not deficiencies;

Ils recommandent également: que le portfolio rende compte des acquisitions et non des manques;

61. It's not always easy to gauge what's going to set you off.

C'est pas toujours facile de savoir ce qui va t'énerver.

62. This is not an absolute trade-off, abandoning one for the other.

Il ne s'agit pas pour autant d'abandonner les uns pour les autres.

63. The concept combines an airship that remains permanently aloft, with a vertical take-off feeder/shuttle system for ground access.

Le concept combine un ballon dirigeable restant en l'air en permanence et doté, pour l'accès au sol, d'un système de navette à décollage vertical.

64. He would receive the sale price in advance to pay off his debts.

Il recevait le prix de son achat à l’avance pour régler ses dettes.

65. (Note: these figures do not take into account Métis, non-status Indians, or registered Indians not receiving INAC support.)

(Note : ces chiffres ne prennent pas en considération les Métis et les Indiens n’ayant pas statut légal ou les Indiens ayant statut légal qui ne bénéficient pas de l’aide de AINC.)

66. However, utilization-based measures do not take account of demand that is unmet.

Mais les mesures fondées sur l'utilisation ne tiennent pas compte des demandes non comblées.

67. The hoods of his bikes frequently take on the colours/slogans of private advertisers.

La franchise Cycloville a été créée en 2006 à Lille et s’est développée dans les villes de Toulouse, Pau, Bordeaux, Colmar avant de s’implanter dans l’Aisne.

68. Muhammad did not come floating off the mountain as though walking on air.

Mahomet n'est pas redescendu de la montagne en flottant comme s'il marchait dans les airs.

69. You can' t take the car!

On peut pas prendre la voiture!

70. Treasury Board should take the lead in relation to comptrollership across the government and provide off-site training and awareness-raising.

Le Conseil du Trésor devrait assumer un rôle de leader en ce qui concerne la fonction de contrôleur dans toute l'Administration et devrait fournir des séances de formation et de sensibilisation à l'extérieur.

71. The other Contracting Parties which do not accept the deviation may take corresponding countermeasures.

Les autres parties contractantes qui n'acceptent pas la dérogation peuvent prendre des contre-mesures correspondantes.

72. Accordingly, he could not have assumed that the Commission’s intermediate payment implied the acceptance of his financial amendments.

De plus, de telles instructions n’apparaissent pas dans le dossier de la Commission, ni sous forme électronique ni en version papier.

73. Honorary membership shall not take effect until accepted in writing by those receiving it.

L’adhésion des membres d’honneur ne devient effective qu’après acceptation écrite par les intéressés.

74. I had been consulting my female advisees not to take that kind of crap

On m' avait dit de ne pas croire à ces conneries

75. In his account Matthew does not seek to hide his lowly profession.

Dans son compte rendu, Matthieu ne cherche pas à cacher sa vile occupation.

76. Human judgements shall take into account all relevant information not considered by the model.

Le jugement humain doit tenir compte de toutes les informations pertinentes ignorées par le modèle.

77. It is now not possible to take into account responses received after this date.

Il nous sera impossible de prendre en considération les réponses reçues après cette date.

78. Moreover, in most situations it was not possible to take delivery alongside the vessel.

En outre, dans la plupart des cas, il n’était pas possible de prendre livraison le long du navire.

79. Furthermore, Algorithm 5 does not have to take account of any limits or reservations.

En outre, l’algorithme 5 ne doit prendre en compte aucune limite ni réservation.

80. · Not to take into account employees’ political or philosophical opinions, religious beliefs, or origin;

• À ne pas tenir compte des opinions politiques ou philosophiques, des croyances religieuses ou de l’origine des travailleurs;